Ignacio Infante
- Published in print:
- 2013
- Published Online:
- September 2013
- ISBN:
- 9780823251780
- eISBN:
- 9780823252831
- Item type:
- book
- Publisher:
- Fordham University Press
- DOI:
- 10.5422/fordham/9780823251780.001.0001
- Subject:
- Literature, Poetry
Translation--from both a theoretical and practical point of view--articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of ...
More
Translation--from both a theoretical and practical point of view--articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean. After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theoretical paradigm of Anglo-American “modernism” based on the transnational, interlingual and transhistorical features of the work of key modern poets writing at both sides of the Atlantic--namely, the Portuguese Fernando Pessoa; the Chilean Vicente Huidobro; the Spaniard Federico García Lorca; the San Francisco-based poets Jack Spicer, Robert Duncan, and Robin Blaser; the Barbadian Kamau Brathwaite; and the Brazilian brothers Haroldo and Augusto de Campos. Another central aim of this book is to analyze how the literary history of modern poetry—traditionally produced within mononational and monolingual frameworks—is altered by a comparative approach that incorporates different languages, poetic traditions, and cultures connected by the heterogeneous geopolitical space of the Atlantic Ocean.Less
Translation--from both a theoretical and practical point of view--articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean. After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theoretical paradigm of Anglo-American “modernism” based on the transnational, interlingual and transhistorical features of the work of key modern poets writing at both sides of the Atlantic--namely, the Portuguese Fernando Pessoa; the Chilean Vicente Huidobro; the Spaniard Federico García Lorca; the San Francisco-based poets Jack Spicer, Robert Duncan, and Robin Blaser; the Barbadian Kamau Brathwaite; and the Brazilian brothers Haroldo and Augusto de Campos. Another central aim of this book is to analyze how the literary history of modern poetry—traditionally produced within mononational and monolingual frameworks—is altered by a comparative approach that incorporates different languages, poetic traditions, and cultures connected by the heterogeneous geopolitical space of the Atlantic Ocean.
Syrine Hout
- Published in print:
- 2012
- Published Online:
- January 2013
- ISBN:
- 9780748643424
- eISBN:
- 9780748676569
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- Edinburgh University Press
- DOI:
- 10.3366/edinburgh/9780748643424.003.0001
- Subject:
- Society and Culture, Middle Eastern Studies
The introductory chapter is divided into two sections: the first one, focusing on roots, is a review of Arabic-language Lebanese war literature of the 1970s and 1980s, its main authors, and trends, ...
More
The introductory chapter is divided into two sections: the first one, focusing on roots, is a review of Arabic-language Lebanese war literature of the 1970s and 1980s, its main authors, and trends, with some references to Francophone Lebanese literature; the second one, focusing on routes, is an overview of post-war Anglophone literature as a phenomenon of the last fourteen years. It explains why and how, emerging a few years after peace had been achieved in Lebanon in 1990, these narratives display a newer version of ‘survivor memory’, as defined by Marianne Hirsch, in the form of a generation-specific consciousness, one alternatively replete with irony, parody, nostalgia, and critiques of self and nation. It focuses on the cross-cultural aspect of these texts in two ways: on these authors' views on writing in a foreign language; and on several critics' observations on the increased diversification of Lebanese literature. Drawing on theories of transnational literatures, it argues that these novels characterise a new literary and cultural phenomenon, and have founded what is predicted to become a fuller-fledged branch of Lebanese diasporic literature. By questioning home from a spatial and a temporal distance, these texts offer different visions of ‘Lebaneseness’ in the twenty-first century.Less
The introductory chapter is divided into two sections: the first one, focusing on roots, is a review of Arabic-language Lebanese war literature of the 1970s and 1980s, its main authors, and trends, with some references to Francophone Lebanese literature; the second one, focusing on routes, is an overview of post-war Anglophone literature as a phenomenon of the last fourteen years. It explains why and how, emerging a few years after peace had been achieved in Lebanon in 1990, these narratives display a newer version of ‘survivor memory’, as defined by Marianne Hirsch, in the form of a generation-specific consciousness, one alternatively replete with irony, parody, nostalgia, and critiques of self and nation. It focuses on the cross-cultural aspect of these texts in two ways: on these authors' views on writing in a foreign language; and on several critics' observations on the increased diversification of Lebanese literature. Drawing on theories of transnational literatures, it argues that these novels characterise a new literary and cultural phenomenon, and have founded what is predicted to become a fuller-fledged branch of Lebanese diasporic literature. By questioning home from a spatial and a temporal distance, these texts offer different visions of ‘Lebaneseness’ in the twenty-first century.
Syrine Hout
- Published in print:
- 2012
- Published Online:
- January 2013
- ISBN:
- 9780748643424
- eISBN:
- 9780748676569
- Item type:
- book
- Publisher:
- Edinburgh University Press
- DOI:
- 10.3366/edinburgh/9780748643424.001.0001
- Subject:
- Society and Culture, Middle Eastern Studies
This study examines the phenomenon of the post-civil war Anglophone Lebanese fictional narrative by exploring the permutations of ‘homeness’ – the different spaces (homeland, host country, ...
More
This study examines the phenomenon of the post-civil war Anglophone Lebanese fictional narrative by exploring the permutations of ‘homeness’ – the different spaces (homeland, host country, geographical in-betweenness), mental states and ideals – and how all of these interact. It also demonstrates how a collection of stylistically diverse texts characterise a new cultural trend: the founding of a fully fledged variant of foreign-language Lebanese transnational literature in the diaspora. The eleven texts, many of which have reaped international awards, are by Rabih Alameddine, Rawi Hage, Tony Hanania, Patricia Sarrafian Ward, Nathalie Abi-Ezzi, and Nada Awar Jarrar. These authors experienced segments of the Lebanese Civil War (1975–1990) as children and adolescents, as well as uprootedness later on. In their fictions, they reflect on what it means to be Lebanese, both in the post-war period and in an increasingly globalised world. No single definition of home materialises; instead personal and national identities are questioned and an array of possibilities for feeling at home are presented, and are reformulated, as their characters move from childhood to adulthood, from peace to war, and in most instances, from Lebanon to elsewhere, and sometimes from elsewhere back to Lebanon in various scenarios.Less
This study examines the phenomenon of the post-civil war Anglophone Lebanese fictional narrative by exploring the permutations of ‘homeness’ – the different spaces (homeland, host country, geographical in-betweenness), mental states and ideals – and how all of these interact. It also demonstrates how a collection of stylistically diverse texts characterise a new cultural trend: the founding of a fully fledged variant of foreign-language Lebanese transnational literature in the diaspora. The eleven texts, many of which have reaped international awards, are by Rabih Alameddine, Rawi Hage, Tony Hanania, Patricia Sarrafian Ward, Nathalie Abi-Ezzi, and Nada Awar Jarrar. These authors experienced segments of the Lebanese Civil War (1975–1990) as children and adolescents, as well as uprootedness later on. In their fictions, they reflect on what it means to be Lebanese, both in the post-war period and in an increasingly globalised world. No single definition of home materialises; instead personal and national identities are questioned and an array of possibilities for feeling at home are presented, and are reformulated, as their characters move from childhood to adulthood, from peace to war, and in most instances, from Lebanon to elsewhere, and sometimes from elsewhere back to Lebanon in various scenarios.
Crystal Parikh
- Published in print:
- 2017
- Published Online:
- May 2018
- ISBN:
- 9780816697069
- eISBN:
- 9781452957678
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- University of Minnesota Press
- DOI:
- 10.5749/minnesota/9780816697069.003.0002
- Subject:
- Society and Culture, Ethical Issues and Debates
Examining the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Chapter One tracks how, in the final years of the Cold War, authors such as Ernest Gaines and Maxine ...
More
Examining the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Chapter One tracks how, in the final years of the Cold War, authors such as Ernest Gaines and Maxine Hong Kingston re-membered transnational forms of Afro-Asian solidarity that laid claim to the right to self determination, as well as social and economic rights. Less
Examining the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Chapter One tracks how, in the final years of the Cold War, authors such as Ernest Gaines and Maxine Hong Kingston re-membered transnational forms of Afro-Asian solidarity that laid claim to the right to self determination, as well as social and economic rights.
Crystal Parikh
- Published in print:
- 2017
- Published Online:
- May 2018
- ISBN:
- 9780816697069
- eISBN:
- 9781452957678
- Item type:
- book
- Publisher:
- University of Minnesota Press
- DOI:
- 10.5749/minnesota/9780816697069.001.0001
- Subject:
- Society and Culture, Ethical Issues and Debates
Human rights are usually understood to be that which Americans deliver unto others elsewhere, with little direct meaning for U.S. legal discourse, domestic political struggle, or American literary ...
More
Human rights are usually understood to be that which Americans deliver unto others elsewhere, with little direct meaning for U.S. legal discourse, domestic political struggle, or American literary and cultural studies back at home. Writing Human Rights instead proposes human rights as a method for reading “minor literatures,” or fiction authored by contemporary U.S. writers of color from the closing years of the Cold War to the early years of the U.S. war on terror. It takes as its premise that—unlike a benevolent humanitarianism, which views its objects as pure victims—human rights provide deeply meaningful modes of ethical imagining for political subjects. By engaging the ethical deliberations that these minor literatures stage, Writing Human Rights explores the conditions under which new norms, more capacious formulations of rights, and alternative kinds of political community emerge. Beginning with writers such as Toni Morrison and ending with Aimee Phan, each chapter pairs works of minor literature with one human rights text, considering the specific principles that have been articulated as rights in international conventions and treaties. It offers close readings of the transnational political subjects and communities conceived in minor literature as they bear upon the legal texts and aspirational ideals of human rights, and vice-versa. Affiliating the “minor” subjects of American literary studies with decolonization, socialist, and other political struggles in the global south, this book illuminates a human rights critique of idealized American rights, freedoms, and good life that have been made global by the twenty-first century.Less
Human rights are usually understood to be that which Americans deliver unto others elsewhere, with little direct meaning for U.S. legal discourse, domestic political struggle, or American literary and cultural studies back at home. Writing Human Rights instead proposes human rights as a method for reading “minor literatures,” or fiction authored by contemporary U.S. writers of color from the closing years of the Cold War to the early years of the U.S. war on terror. It takes as its premise that—unlike a benevolent humanitarianism, which views its objects as pure victims—human rights provide deeply meaningful modes of ethical imagining for political subjects. By engaging the ethical deliberations that these minor literatures stage, Writing Human Rights explores the conditions under which new norms, more capacious formulations of rights, and alternative kinds of political community emerge. Beginning with writers such as Toni Morrison and ending with Aimee Phan, each chapter pairs works of minor literature with one human rights text, considering the specific principles that have been articulated as rights in international conventions and treaties. It offers close readings of the transnational political subjects and communities conceived in minor literature as they bear upon the legal texts and aspirational ideals of human rights, and vice-versa. Affiliating the “minor” subjects of American literary studies with decolonization, socialist, and other political struggles in the global south, this book illuminates a human rights critique of idealized American rights, freedoms, and good life that have been made global by the twenty-first century.
Crystal Parikh
- Published in print:
- 2017
- Published Online:
- May 2018
- ISBN:
- 9780816697069
- eISBN:
- 9781452957678
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- University of Minnesota Press
- DOI:
- 10.5749/minnesota/9780816697069.003.0001
- Subject:
- Society and Culture, Ethical Issues and Debates
The Introduction of Writing Human Rights provides a historical overview of the international and domestic postwar contexts in which an international human rights regime was established, as it ...
More
The Introduction of Writing Human Rights provides a historical overview of the international and domestic postwar contexts in which an international human rights regime was established, as it distinguishes human rights from liberal humanitarianism. It focuses on Toni Morrison’s Beloved as a watershed novel for theorizing human rights at the end of the “American century.” Less
The Introduction of Writing Human Rights provides a historical overview of the international and domestic postwar contexts in which an international human rights regime was established, as it distinguishes human rights from liberal humanitarianism. It focuses on Toni Morrison’s Beloved as a watershed novel for theorizing human rights at the end of the “American century.”
Peter J. Kalliney
- Published in print:
- 2013
- Published Online:
- September 2013
- ISBN:
- 9780199977970
- eISBN:
- 9780199346189
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- Oxford University Press
- DOI:
- 10.1093/acprof:oso/9780199977970.003.0008
- Subject:
- Literature, 20th-century Literature and Modernism, Criticism/Theory
The conclusion contrasts two literary institutions - the Booker Prize and the Caribbean Artists Movement - to reflect on the difference between postcolonial literature and global literature in ...
More
The conclusion contrasts two literary institutions - the Booker Prize and the Caribbean Artists Movement - to reflect on the difference between postcolonial literature and global literature in English. There are fine but important differences between these two categories, most noticeable in the types of cultural institutions associated with them. Both the Caribbean Artists Movement and the Booker Prize emerged in the late-1960s, attempting to capitalize on the surge of interest in writing from former British colonies. Their different methods of promoting their interests, this chapter argues, can tell us a great deal about the ultimate fate of modernist writing in the contemporary era.Less
The conclusion contrasts two literary institutions - the Booker Prize and the Caribbean Artists Movement - to reflect on the difference between postcolonial literature and global literature in English. There are fine but important differences between these two categories, most noticeable in the types of cultural institutions associated with them. Both the Caribbean Artists Movement and the Booker Prize emerged in the late-1960s, attempting to capitalize on the surge of interest in writing from former British colonies. Their different methods of promoting their interests, this chapter argues, can tell us a great deal about the ultimate fate of modernist writing in the contemporary era.
Crystal Parikh
- Published in print:
- 2017
- Published Online:
- May 2018
- ISBN:
- 9780816697069
- eISBN:
- 9781452957678
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- University of Minnesota Press
- DOI:
- 10.5749/minnesota/9780816697069.003.0003
- Subject:
- Society and Culture, Ethical Issues and Debates
Chapter Two reads the novels A Gesture Life by Chang-rae Lee and Dogeaters by Jessica Hagedorn alongside the Universal Declaration of Human Rights in order to describe the seemingly impossible ...
More
Chapter Two reads the novels A Gesture Life by Chang-rae Lee and Dogeaters by Jessica Hagedorn alongside the Universal Declaration of Human Rights in order to describe the seemingly impossible political subjects that might be granted standing, or the fundamental “right to have rights,” in a transnational human rights imaginary.Less
Chapter Two reads the novels A Gesture Life by Chang-rae Lee and Dogeaters by Jessica Hagedorn alongside the Universal Declaration of Human Rights in order to describe the seemingly impossible political subjects that might be granted standing, or the fundamental “right to have rights,” in a transnational human rights imaginary.
Crystal Parikh
- Published in print:
- 2017
- Published Online:
- May 2018
- ISBN:
- 9780816697069
- eISBN:
- 9781452957678
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- University of Minnesota Press
- DOI:
- 10.5749/minnesota/9780816697069.003.0005
- Subject:
- Society and Culture, Ethical Issues and Debates
Evincing a transnational feminist account of women’s revolutionary politics in the novels of Julia Alvarez, Chapter Four recasts what it means to posit “women’s rights as human rights,” especially ...
More
Evincing a transnational feminist account of women’s revolutionary politics in the novels of Julia Alvarez, Chapter Four recasts what it means to posit “women’s rights as human rights,” especially with regards to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Less
Evincing a transnational feminist account of women’s revolutionary politics in the novels of Julia Alvarez, Chapter Four recasts what it means to posit “women’s rights as human rights,” especially with regards to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Crystal Parikh
- Published in print:
- 2017
- Published Online:
- May 2018
- ISBN:
- 9780816697069
- eISBN:
- 9781452957678
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- University of Minnesota Press
- DOI:
- 10.5749/minnesota/9780816697069.003.0007
- Subject:
- Society and Culture, Ethical Issues and Debates
The Conclusion describes how the construction of the child as a human rights subject in the Convention on the Rights of the Child insists upon a human right to family, which in turn animates an ...
More
The Conclusion describes how the construction of the child as a human rights subject in the Convention on the Rights of the Child insists upon a human right to family, which in turn animates an “aesthetics of kin” in minor literatures, such as Aimeee Phan’s short story collection We Should Never Meet.Less
The Conclusion describes how the construction of the child as a human rights subject in the Convention on the Rights of the Child insists upon a human right to family, which in turn animates an “aesthetics of kin” in minor literatures, such as Aimeee Phan’s short story collection We Should Never Meet.
Peter Auger
- Published in print:
- 2019
- Published Online:
- August 2019
- ISBN:
- 9780198835691
- eISBN:
- 9780191873225
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- Oxford University Press
- DOI:
- 10.1093/oso/9780198835691.003.0007
- Subject:
- Literature, 17th-century and Restoration Literature
Examining poetical exchanges between James VI of Scotland and the Huguenot courtier Guillaume de Saluste Du Bartas in the 1580s, Chapter 7 demonstrates how poetry contributed to diplomatic ...
More
Examining poetical exchanges between James VI of Scotland and the Huguenot courtier Guillaume de Saluste Du Bartas in the 1580s, Chapter 7 demonstrates how poetry contributed to diplomatic initiatives, and how diplomatic concerns fostered expressiveness in the composition and presentation of poems. Early modern poetry, especially poetry in translation, could contribute to building better international cultural relations. Ambassadors and elite political figures were sometimes involved in such poems as writers, translators, readers, dedicatees, or recipients. When they were, these poems could contain subtle gestures consistent with the cultural diplomatic aims to express shared identity and strengthen political ties. The poetic exchanges between James and Du Bartas in the 1580s contained many signals of the common literary and political culture in Scotland and Protestant France, signals that are found in the subject matter, prosody, diction, structure, and other poetic features of the verses that they exchanged. This chapter examines the poetic techniques that James and Du Bartas used for expressing cultural convergence between Scotland and France when translating and composing original verse for each other, and then shows how the print publication of their poems enabled a broader international community to participate in this cultural moment.Less
Examining poetical exchanges between James VI of Scotland and the Huguenot courtier Guillaume de Saluste Du Bartas in the 1580s, Chapter 7 demonstrates how poetry contributed to diplomatic initiatives, and how diplomatic concerns fostered expressiveness in the composition and presentation of poems. Early modern poetry, especially poetry in translation, could contribute to building better international cultural relations. Ambassadors and elite political figures were sometimes involved in such poems as writers, translators, readers, dedicatees, or recipients. When they were, these poems could contain subtle gestures consistent with the cultural diplomatic aims to express shared identity and strengthen political ties. The poetic exchanges between James and Du Bartas in the 1580s contained many signals of the common literary and political culture in Scotland and Protestant France, signals that are found in the subject matter, prosody, diction, structure, and other poetic features of the verses that they exchanged. This chapter examines the poetic techniques that James and Du Bartas used for expressing cultural convergence between Scotland and France when translating and composing original verse for each other, and then shows how the print publication of their poems enabled a broader international community to participate in this cultural moment.
Crystal Parikh
- Published in print:
- 2017
- Published Online:
- May 2018
- ISBN:
- 9780816697069
- eISBN:
- 9781452957678
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- University of Minnesota Press
- DOI:
- 10.5749/minnesota/9780816697069.003.0006
- Subject:
- Society and Culture, Ethical Issues and Debates
Considering the family romance and family saga as adapted in narrative fiction by Jhumpa Lahiri and Ana Castillo, in tandem with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Chapter ...
More
Considering the family romance and family saga as adapted in narrative fiction by Jhumpa Lahiri and Ana Castillo, in tandem with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Chapter Five argues for a conception of the right to health that recognizes embodied vulnerability as the core feature of human being. Less
Considering the family romance and family saga as adapted in narrative fiction by Jhumpa Lahiri and Ana Castillo, in tandem with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Chapter Five argues for a conception of the right to health that recognizes embodied vulnerability as the core feature of human being.
Crystal Parikh
- Published in print:
- 2017
- Published Online:
- May 2018
- ISBN:
- 9780816697069
- eISBN:
- 9781452957678
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- University of Minnesota Press
- DOI:
- 10.5749/minnesota/9780816697069.003.0004
- Subject:
- Society and Culture, Ethical Issues and Debates
Chapter Three examines Susan Choi’s novel The Foreign Student and the UN Convention Against Torture together to educe a formulation of the “right to the security of person.” It demonstrates how the ...
More
Chapter Three examines Susan Choi’s novel The Foreign Student and the UN Convention Against Torture together to educe a formulation of the “right to the security of person.” It demonstrates how the right to human security deconstructs the sovereign state authority by which war and torture “work over” the vulnerable body in pain. Less
Chapter Three examines Susan Choi’s novel The Foreign Student and the UN Convention Against Torture together to educe a formulation of the “right to the security of person.” It demonstrates how the right to human security deconstructs the sovereign state authority by which war and torture “work over” the vulnerable body in pain.
