Jump to ContentJump to Main Navigation

You are looking at 1-2 of 2 items

  • Keywords: post-Holocaust language x
Clear All Modify Search

View:

The Foreign in the Mother Tongue: Words of Foreign Derivation and Utopia in Theodor W. Adorno

Yeasemin Yildiz

in Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition

Published in print:
2011
Published Online:
May 2012
ISBN:
9780823241309
eISBN:
9780823241347
Item type:
chapter
Publisher:
Fordham University Press
DOI:
10.5422/fordham/9780823241309.003.0003
Subject:
Literature, European Literature

This chapter discusses words of foreign derivation (Fremdwörter) as constituting a form of “internal multilingualism,” which writers can potentially mobilize against the monolingual paradigm. It ... More


Surviving the Mother Tongue: Literal Translation and Trauma in Emine Sevgi Özdamar

Yeasemin Yildiz

in Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition

Published in print:
2011
Published Online:
May 2012
ISBN:
9780823241309
eISBN:
9780823241347
Item type:
chapter
Publisher:
Fordham University Press
DOI:
10.5422/fordham/9780823241309.003.0005
Subject:
Literature, European Literature

This chapter discusses the practice of translating the expressions of one language literally into another as a particular mode of multilingual writing. Identifying the specificity of this mode, in ... More


View: