Jump to ContentJump to Main Navigation

You are looking at 1-20 of 28 items

  • Keywords: Old Latin x
Clear All Modify Search

View:

Commentary

H. A. G. Houghton

in Augustine's Text of John: Patristic Citations and Latin Gospel Manuscripts

Published in print:
2008
Published Online:
September 2008
ISBN:
9780199545926
eISBN:
9780191719974
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199545926.003.0013
Subject:
Religion, Early Christian Studies

The textual commentary treats Augustine's text of John verse by verse, concentrating on variants from the Vulgate. There are a number of occasions on which Augustine has a reading not attested in ... More


The Latin Versions

BRUCE M. METZGER

in The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations

Published in print:
1977
Published Online:
September 2011
ISBN:
9780198261704
eISBN:
9780191682209
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780198261704.003.0007
Subject:
Religion, Biblical Studies, Early Christian Studies

This chapter discusses the history of the Latin versions of the New Testament. The exact date of the first Latin version of the Bible or any part of the Bible is uncertain. Although it might have ... More


The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Philip Burton

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
book
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.001.0001
Subject:
Religion, Early Christian Studies

The term ’Old Latin’ (Vetus Latina) is conventionally applied to those forms of the Latin Bible that predate in origin the Vulgate of Jerome. They are preserved in two forms: in citations in the ... More


The Texts of the Offertories

Rebecca Maloy

in Inside the Offertory: Aspects of Chronology and Transmission

Published in print:
2010
Published Online:
May 2010
ISBN:
9780195315172
eISBN:
9780199776252
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780195315172.003.0002
Subject:
Music, Theory, Analysis, Composition, History, Western

This chapter explores the origin and chronology of the offertories through examination of their lyrics. Many offertory lyrics depart from the Roman psalter, perhaps suggesting an origin outside Rome. ... More


Augustine as a Witness for the Text of the New Testament

H. A. G. Houghton

in Augustine's Text of John: Patristic Citations and Latin Gospel Manuscripts

Published in print:
2008
Published Online:
September 2008
ISBN:
9780199545926
eISBN:
9780191719974
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199545926.003.0005
Subject:
Religion, Early Christian Studies

This chapter considers the types of evidence Augustine provides for the text of the New Testament. His explicit comments on variants in New Testament manuscripts and corrections to the biblical ... More


“In Many Copies”: The Pericope Adulterae in the Latin West

Jennifer Knust and Tommy Wasserman

in To Cast the First Stone

Published in print:
2018
Published Online:
May 2019
ISBN:
9780691169880
eISBN:
9780691184463
Item type:
chapter
Publisher:
Princeton University Press
DOI:
10.23943/princeton/9780691169880.003.0007
Subject:
Religion, Biblical Studies

This chapter examines the pericope adulterae in the Latin West. Approximately two-thirds of extant Old Latin manuscripts included the story, and mixed texts invariably either included it or show an ... More


Other Sermons

H. A. G. Houghton

in Augustine's Text of John: Patristic Citations and Latin Gospel Manuscripts

Published in print:
2008
Published Online:
September 2008
ISBN:
9780199545926
eISBN:
9780191719974
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199545926.003.0008
Subject:
Religion, Early Christian Studies

The distinction between the initial citation and sequential variants put forward in Chapter Five also proves to be useful in the analysis of Augustine's Sermones ad populum and Enarrationes ad ... More


Augustine's Text of John: Patristic Citations and Latin Gospel Manuscripts

Hugh Houghton

Published in print:
2008
Published Online:
September 2008
ISBN:
9780199545926
eISBN:
9780191719974
Item type:
book
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199545926.001.0001
Subject:
Religion, Early Christian Studies

Part I of this book considers Augustine's use of and attitude towards the Gospels and biblical manuscripts. His comments on the history of the Latin Bible are assembled, along with references to the ... More


Early Works (before 403)

H. A. G. Houghton

in Augustine's Text of John: Patristic Citations and Latin Gospel Manuscripts

Published in print:
2008
Published Online:
September 2008
ISBN:
9780199545926
eISBN:
9780191719974
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199545926.003.0009
Subject:
Religion, Early Christian Studies

An analysis of Augustine's works written before 403 shows that his primary citations of John in all cases follow an Old Latin text-type. This is particularly notable in De diuersis quaestionibus 64 ... More


Origins—The Synoptic Gospels

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0003
Subject:
Religion, Early Christian Studies

Are the extant texts of the Old Latin Synoptic Gospels the result of monogenesis or polygenesis? What is their relationship to the so‐called Itala and Afra text?


Lines of Enquiry

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0001
Subject:
Religion, Early Christian Studies

What is the status quaestionis in Old Latin studies? Is the term Itala helpful or confusing? What is the relative value of the manuscript evidence vis à vis the patristic citations? Within the field ... More


A Pearl of the Gospel: The Pericope Adulterae in Late Antiquity

Jennifer Knust and Tommy Wasserman

in To Cast the First Stone

Published in print:
2018
Published Online:
May 2019
ISBN:
9780691169880
eISBN:
9780691184463
Item type:
chapter
Publisher:
Princeton University Press
DOI:
10.23943/princeton/9780691169880.003.0008
Subject:
Religion, Biblical Studies

This chapter assesses the importance of the Johannine passage in Old Latin and Byzantine texts, with particular attention to paratextual notes, chapter headings, and annotations. Some Old Latin ... More


Later Works (after 419)

H. A. G. Houghton

in Augustine's Text of John: Patristic Citations and Latin Gospel Manuscripts

Published in print:
2008
Published Online:
September 2008
ISBN:
9780199545926
eISBN:
9780191719974
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199545926.003.0011
Subject:
Religion, Early Christian Studies

The analysis of the citations of John in Augustine's works composed after 419 reveals the increasing influence of the Vulgate. In secondary citations the Old Latin forms typical of his mental text ... More


Catalogue of Manuscripts

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0002
Subject:
Religion, Early Christian Studies

A catalogue of the manuscripts containing Old Latin Gospel texts, with a summary of the main classes of ’African’ (Afra), ’European’ (’Itala’), and ’mixed texts’. Special reference is given also to ... More


Translation Technique

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0005
Subject:
Religion, Early Christian Studies

An analysis of the conceptual framework for analysing the translation technique of the Old Latin Gospels. The terminology found in Cicero, Augustine, and Jerome is summarized, along with modern terms ... More


Loan‐Words

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0012
Subject:
Religion, Early Christian Studies

An analysis of the use of loan‐words in the Old Latin Gospels, both as a translation feature and as an index of their status in late Latin general. Particular attention is given to the semantic ... More


Contextual Sensitivity

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0006
Subject:
Religion, Early Christian Studies

An analysis of the extent to which the Old Latin Gospels are characterized by literalism, based on a study of the extent to which the translators will vary their translations of given terms according ... More


Origins—The Gospel of John

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0004
Subject:
Religion, Early Christian Studies

Are the textual relations in the Old Latin Gospel according to John similar to those in the Synoptic Gospels? How far is the presentation in Jülicher's Itala edition helpful?


Derived Forms

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0007
Subject:
Religion, Early Christian Studies

An analysis of the use of derivational morphology and of so‐called ’abstract nouns’ as a translation feature of the Old Latin Gospels. It is suggested that these are due in part to a desire for ... More


Rare, Literary, and Technical Terms

Philip Burton

in The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Published in print:
2000
Published Online:
November 2003
ISBN:
9780198269885
eISBN:
9780191600449
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/0198269889.003.0008
Subject:
Religion, Early Christian Studies

An analysis of the use of rare, obscure, and technical terms as a translation feature in the Old Latin Gospels. It is suggested that these forms need not be ’archaisms’ or ’vulgarisms’ (as is often ... More


View: