Jump to ContentJump to Main Navigation

You are looking at 1-2 of 2 items

  • Keywords: Media Piracy x
Clear All Modify Search

View:

Media Piracy, Censorship and Misuse

Tessa Dwyer

in Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation

Published in print:
2017
Published Online:
January 2018
ISBN:
9781474410946
eISBN:
9781474434720
Item type:
chapter
Publisher:
Edinburgh University Press
DOI:
10.3366/edinburgh/9781474410946.003.0005
Subject:
Film, Television and Radio, Film

This chapter proceeds by detailing two important fields of subtitling and dubbing practice that involve deliberate mistranslation and/or misuse, where quality concerns are overshadowed by politics ... More


Dubbing Undone: Can Dialectics Break Bricks? (1973)

Tessa Dwyer

in Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation

Published in print:
2017
Published Online:
January 2018
ISBN:
9781474410946
eISBN:
9781474434720
Item type:
chapter
Publisher:
Edinburgh University Press
DOI:
10.3366/edinburgh/9781474410946.003.0004
Subject:
Film, Television and Radio, Film

This chapter explores how dubbing has been deployed as a mode of deliberate, self-reflexive mistranslation. Can Dialectics Break Bricks? flaunts translation dysfunction as a deliberate strategy of ... More


View: