Ray A. Moore and Donald L. Robinson
- Published in print:
- 2002
- Published Online:
- November 2003
- ISBN:
- 9780195151169
- eISBN:
- 9780199833917
- Item type:
- chapter
- Publisher:
- Oxford University Press
- DOI:
- 10.1093/019515116X.003.0011
- Subject:
- Political Science, Democratization
Describes the Legislation Bureau's efforts to simplify the language of the draft. The cabinet embraced the idea of making the basic law more available to the people, and allowed the Legislation ...
More
Describes the Legislation Bureau's efforts to simplify the language of the draft. The cabinet embraced the idea of making the basic law more available to the people, and allowed the Legislation Bureau to re‐write the March 6 draft from difficult literary Japanese to the common spoken language. As government ministries submitted their comments and suggestions on the content of the draft, Irie and Satō negotiated with Kades and Hussey to clarify the draft's language but the Americans allowed no further substantive changes. By April 17, agreement was reached on a final draft in the form of a legislative bill written in colloquial Japanese, and a new English‐language draft.Less
Describes the Legislation Bureau's efforts to simplify the language of the draft. The cabinet embraced the idea of making the basic law more available to the people, and allowed the Legislation Bureau to re‐write the March 6 draft from difficult literary Japanese to the common spoken language. As government ministries submitted their comments and suggestions on the content of the draft, Irie and Satō negotiated with Kades and Hussey to clarify the draft's language but the Americans allowed no further substantive changes. By April 17, agreement was reached on a final draft in the form of a legislative bill written in colloquial Japanese, and a new English‐language draft.
