Jump to ContentJump to Main Navigation

You are looking at 1-20 of 33 items

  • Keywords: cultural translation x
Clear All Modify Search

View:

Adopting or Adapting Existing Instruments Adopting or Adapting Existing Instruments

Thanh V. Tran

in Developing Cross Cultural Measurement

Published in print:
2009
Published Online:
May 2009
ISBN:
9780195325089
eISBN:
9780199864515
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780195325089.003.0004
Subject:
Social Work, Research and Evaluation

Both adopting and adapting existing research instruments often require the translation of the selected instrument from a source language to a target language. Cross-cultural translation is one of the ... More


Developing and Validating Rapid Assessment Instruments

Neil Abell, David W. Springer, and Akihito Kamata

Published in print:
2009
Published Online:
September 2009
ISBN:
9780195333367
eISBN:
9780199864300
Item type:
book
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780195333367.001.0001
Subject:
Social Work, Research and Evaluation

This book provides an overview of scale and test development. From conceptualization through design, data collection, analysis, and interpretation, critical concerns are identified and grounded in ... More


The Apocalypse of Acts and the Life of Truth

C. Kavin Rowe

in World Upside Down: Reading Acts in the Graeco-Roman Age

Published in print:
2010
Published Online:
September 2009
ISBN:
9780195377873
eISBN:
9780199869459
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780195377873.003.0005
Subject:
Religion, Early Christian Studies

Reading Acts as lively political theology in its time necessarily raises questions that directly relate to several crucial contemporary problems. Indeed, the argument is that engaging Acts in this ... More


Introduction

Waïl S Hassan

in Immigrant Narratives: Orientalism and Cultural Translation in Arab American and Arab British Literature

Published in print:
2011
Published Online:
January 2012
ISBN:
9780199792061
eISBN:
9780199919239
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199792061.003.0000
Subject:
Literature, World Literature

Arab immigrant literature can be interpreted in light of Gilles Deleuze and Félix Guattari’s theory of minor literature, but that theory must be supplemented by postcolonial and translation theory so ... More


Introduction

Andrew N. Rubin

in Archives of Authority: Empire, Culture, and the Cold War

Published in print:
2012
Published Online:
October 2017
ISBN:
9780691154152
eISBN:
9781400842179
Item type:
chapter
Publisher:
Princeton University Press
DOI:
10.23943/princeton/9780691154152.003.0001
Subject:
Literature, Criticism/Theory

This introductory chapter discusses several iterations of militarized Orientalism and the function that it has continued to serve in military zones of rapid cultural translation. Such instances not ... More


Ink Dances in Limbo: Gao Xingjian's Writing as Cultural Translation

Jessica Yeung

Published in print:
2008
Published Online:
September 2011
ISBN:
9789622099210
eISBN:
9789882207042
Item type:
book
Publisher:
Hong Kong University Press
DOI:
10.5790/hongkong/9789622099210.001.0001
Subject:
Literature, World Literature

This study of the entire written works of Gao Xingjian, China's first winner of the Nobel Prize for Literature, analyses each group of his writing and argues for a reading of Gao's writing as a ... More


Blade of the Phantom Master: Heroism, Gender, National Identity, and Cultural Translation in Japanese-Korean Animation

Daniel Martin

in Superheroes On World Screens

Published in print:
2015
Published Online:
May 2016
ISBN:
9781628462340
eISBN:
9781626746787
Item type:
chapter
Publisher:
University Press of Mississippi
DOI:
10.14325/mississippi/9781628462340.003.0006
Subject:
Literature, Comics Studies

This chapter considers the superhero in transnational Japanese-Korean animation, focusing on the feature film Blade of the Phantom Master (2004). A Japanese-South Korean co-production, this animated ... More


The Mignon Corpus: Preliminary Considerations

Terence Cave

in Mignon's Afterlives: Crossing Cultures from Goethe to the Twenty-First Century

Published in print:
2011
Published Online:
January 2012
ISBN:
9780199604807
eISBN:
9780191731624
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199604807.003.0002
Subject:
Literature, European Literature, Film, Media, and Cultural Studies

A preliminary analysis of Mignon’s signature song ‘Kennst du das Land’ establishes a narrative and thematic point of departure for the study. A series of different methodological perspectives and ... More


Europe Falls in Love with Śakuntalā

Michael J. Franklin

in Orientalist Jones: Sir William Jones, Poet, Lawyer, and Linguist, 1746-1794

Published in print:
2011
Published Online:
January 2012
ISBN:
9780199532001
eISBN:
9780191730900
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199532001.003.0007
Subject:
History, Asian History, British and Irish Modern History

This chapter charts the enraptured response of European Romanticism to Jones's translation of Kālidāsa's Śakuntalā. This play utterly changed Europe's conception of India. A revolutionary ... More


Mignon's Afterlives: Crossing Cultures from Goethe to the Twenty-First Century

Terence Cave

Published in print:
2011
Published Online:
January 2012
ISBN:
9780199604807
eISBN:
9780191731624
Item type:
book
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199604807.001.0001
Subject:
Literature, European Literature, Film, Media, and Cultural Studies

This book traces the fortunes of the character Mignon, from Goethe’s 1796 novel Wilhelm Meisters Lehrjahre, through the European cultures of the nineteenth and twentieth centuries. The Mignon corpus ... More


Introduction: Writing Across Culture

Jessica Yeung

in Ink Dances in Limbo: Gao Xingjian's Writing as Cultural Translation

Published in print:
2008
Published Online:
September 2011
ISBN:
9789622099210
eISBN:
9789882207042
Item type:
chapter
Publisher:
Hong Kong University Press
DOI:
10.5790/hongkong/9789622099210.003.0001
Subject:
Literature, World Literature

Gao Xingjian's literary works have always functioned in the interstices between China and the “West.” The award of the 2001 Nobel Prize in Literature to Gao Xingjian has stirred ambivalent responses ... More


Bruce Lee Film in Cultural Translation

Paul Bowman

in Beyond Bruce Lee: Chasing the Dragon Through Film, Philosophy, and Popular Culture

Published in print:
2013
Published Online:
November 2015
ISBN:
9780231165297
eISBN:
9780231850360
Item type:
chapter
Publisher:
Columbia University Press
DOI:
10.7312/columbia/9780231165297.003.0004
Subject:
Film, Television and Radio, Film

This chapter approaches Bruce Lee's films as texts and contexts of cultural translation. It does so by establishing a rather twisted or indeed “queer” notion of translation, which involves ... More


Toward a Theory of Cultural Translation in Dance

Gabriele Klein

in New German Dance Studies

Published in print:
2012
Published Online:
April 2017
ISBN:
9780252036767
eISBN:
9780252093869
Item type:
chapter
Publisher:
University of Illinois Press
DOI:
10.5406/illinois/9780252036767.003.0016
Subject:
Music, Dance

Looking at the history of dance in the modern West, and especially in Europe, where aesthetic modernism began around 1900, there are two characteristics of dance. Whether it is so-called popular ... More


Fictions and Plays 1990s: Writing in Exile

Jessica Yeung

in Ink Dances in Limbo: Gao Xingjian's Writing as Cultural Translation

Published in print:
2008
Published Online:
September 2011
ISBN:
9789622099210
eISBN:
9789882207042
Item type:
chapter
Publisher:
Hong Kong University Press
DOI:
10.5790/hongkong/9789622099210.003.0007
Subject:
Literature, World Literature

Gao Xingjian's works published after he left China in 1987 show a comparable impulse on cultural self-translation. Some of his plays including Nether City and Stories in the Books of Mountains and ... More


From Pearl White to White Rose Woo: Tracing the Vernacular Body of Nüxia in Chinese Silent Cinema, 1927–1931

Weihong Bao

in Exporting Perilous Pauline: Pearl White and the Serial Film Craze

Published in print:
2013
Published Online:
April 2017
ISBN:
9780252037689
eISBN:
9780252094941
Item type:
chapter
Publisher:
University of Illinois Press
DOI:
10.5406/illinois/9780252037689.003.0008
Subject:
Film, Television and Radio, Film

This chapter examines the mediated cultural encounter between the American serial queen adventure and nüxiapian, a subgenre of Chinese martial arts films. The nüxiapian genre, featuring a female ... More


Herodotus and Eastern Myths and Logoi: Deioces the Mede and Pythius the Lydian

Rosalind Thomas

in Myth, Truth, and Narrative in Herodotus

Published in print:
2012
Published Online:
September 2012
ISBN:
9780199693979
eISBN:
9780191745324
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199693979.003.0010
Subject:
Classical Studies, Literary Studies: Classical, Early, and Medieval

This chapter examines the looser type of legend and story patterns familiar to Herodotus' audience. It considers the possibility of legends and stories that seem to belong primarily to the Persian or ... More


Beyond Bruce Lee: Chasing the Dragon Through Film, Philosophy, and Popular Culture

Paul Bowman

Published in print:
2013
Published Online:
November 2015
ISBN:
9780231165297
eISBN:
9780231850360
Item type:
book
Publisher:
Columbia University Press
DOI:
10.7312/columbia/9780231165297.001.0001
Subject:
Film, Television and Radio, Film

This book provides an in-depth understanding of Bruce Lee and examines the artist from both a cultural and historical perspective. The work begins by contextualizing Lee, examining his films and ... More


Ammianos

GIDEON NISBET

in Greek Epigram in the Roman Empire: Martial's Forgotten Rivals

Published in print:
2003
Published Online:
January 2010
ISBN:
9780199263370
eISBN:
9780191718366
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199263370.003.0007
Subject:
Classical Studies, Poetry and Poets: Classical, Early, and Medieval

Puns and plays on words typify Ammianos' epigrams, some of which intervene satirically in the civic politics of 2nd-century Smyrna. The Anthology preserves intact pairs of linked poems which indicate ... More


Translating Tradition

Guillermo Rodríguez

in When Mirrors Are Windows: A View of A.K. Ramanujan's Poetics

Published in print:
2016
Published Online:
September 2016
ISBN:
9780199463602
eISBN:
9780199087235
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780199463602.003.0008
Subject:
Literature, 20th-century and Contemporary Literature

The last chapter deals with Ramanujan’s concept of tradition as a scholar, as a modern Indian poet, and as a pioneering translator. It shows how Ramanujan was sensitive to the diverse Indian and ... More


Process and Critical Tasks of Cross-Cultural Research

Thanh V. Tran, Tam Nguyen, and Keith Chan

in Developing Cross-Cultural Measurement in Social Work Research and Evaluation

Published in print:
2017
Published Online:
February 2018
ISBN:
9780190496470
eISBN:
9780190496500
Item type:
chapter
Publisher:
Oxford University Press
DOI:
10.1093/acprof:oso/9780190496470.003.0002
Subject:
Social Work, Research and Evaluation

The overall process of cross-cultural instrument development and assessment are discussed in this chapter. Research instrument is defined as a systematic and standardized tool for data collection. It ... More


View: